Setting up

    Languages and translations

    This page explains how to choose the languages your customers see, how to check and correct the translations, and how to give the translator rules to follow. Customers see these languages on your portal, your Hub and the customer side of your apps. Studio translates your text into each language for you.

    To open it, choose Configure, then Languages.

    These settings don't change the language you see in Studio. That is your own setting, under Studio language in your account. See Your account.

    Choose your languages

    Your content language

    Under Your content is written in, choose the language your product details, pages and messages are written in. Studio translates from this language into all the others.

    Only change it if your content really is written in another language. When you pick a different one, a warning tells you that translations made from the old language won't be reused. Everything will be translated again from the new one.

    Your content language is always offered to visitors. In the list it is marked Content language.

    Add a language

    1. Under Languages, select Add a language.
    2. Start typing the language's name. You can type it in English, in your Studio language or in the language itself, for example "Chinese", "Deutsch" or "中文".
    3. Select the language you want. You can add several before you finish.
    4. Select Done to close the search.
    5. Select Save languages.

    A new language starts as a Draft. Visitors can't see it yet, so you have time to check its translations.

    Set a language to Live, Draft or Off

    Every language except your content language has a switch with three settings:

    • Live: visitors can choose it.
    • Draft: hidden from visitors while you get it ready.
    • Off: hidden, but its translations are kept.

    The count at the top of the list, for example "3 of 5 offered to visitors", shows how many are Live.

    To remove a language completely, select the × next to it.

    Your changes are only kept when you select Save languages. If you change your mind first, select Undo changes. Save before you open translations or rules, or your changes on this page will be lost.

    Review and correct translations

    Select Review translations to see everything translated for your customers so far, next to the original text.

    Translations appear here as customers view your pages in each language. A new language may show nothing until people start visiting in it.

    Pick a language

    Each language you offer has a button at the top. It shows how many translations there are and how many you have edited. If any translations don't use one of your required terms, the button says so. The page opens on the language with the most translations.

    Languages set to Off aren't shown unless they already have translations.

    Find a translation

    • Type in Search the original or the translation to search both columns.
    • Use the buttons to show All, Machine (made by the translator), or Edited by you. If any translations break your rules, a Missing a required term button also appears.
    • If your text appears in more than one place, a list lets you show only one place, such as Website, Portal, Products or Site details. Choose Everywhere to see them all again.
    • Select Show more at the bottom to load more.

    Each row shows where the text appears, the original and the translation, labelled Machine or Edited.

    Change a translation

    1. Select the translation you want to change.
    2. Edit the text in the box.
    3. Select Save my version. To stop without saving, select Cancel.

    Your version is kept and is never replaced by the machine. It is labelled Edited, with the date. Customers see the change on their next visit.

    Some text contains parts that are filled in for each customer, such as a name. If you remove one, a warning lists the parts you must keep exactly as they are. Put them back before you save.

    Go back to the machine translation

    Under an edited translation, select Use the machine translation again. Studio translates the text afresh, using your current rules, and your version is removed.

    Set translation rules

    Select Set translation rules on the Languages page, or Translation rules on the translations page. The rules tell the translator what to do every time it translates your site. They are useful for wording your industry requires, such as regulated medical terms.

    Rules apply to new translations. To update a translation that already exists, open it in Review translations and select Use the machine translation again.

    1. About your business

    Write a short brief that applies to every language: what you make, who reads it, the tone to use and any standards to follow.

    2. Notes for each language

    Each of your languages has its own box, including languages still in Draft or Off. Add anything that applies to that language only, for example "Address the reader formally". Leave it blank if there is nothing to add.

    3. Required terms

    List terms that must always be translated a certain way, or never translated at all, such as brand and product names.

    1. Select Add a term.
    2. Type the term in the first column.
    3. Type the wording each language must use in its column.
    4. If the term must never be translated, tick Keep as written. The language columns then copy the original.
    5. Optionally, add a Note for the translator.

    To remove a term, select the bin icon on its row. If the same term is listed twice, it is highlighted and marked Listed twice.

    Translations that don't use your wording are flagged in Review translations with Doesn't use your term.

    Import or download terms

    You can manage terms in a spreadsheet saved as a CSV file.

    1. Put the original term in the first column.
    2. Add one column per language. Head each column with the language's name or short code, for example "German" or "de".
    3. Optionally, add a "keep" column (yes or no) and a "note" column.
    4. Select Import a spreadsheet and choose the file.
    5. Check the imported terms, then save.

    An imported term replaces a term with the same wording, and new terms are added. To get your current terms as a file, select Download as a spreadsheet.

    Save your rules

    Select Save rules at the bottom of the page. Saved appears when it's done.

    Troubleshooting

    • "Nothing has been translated yet": you haven't added a language, or no customer has viewed your pages in it. Add a language, then check back later.
    • "Nothing matches": try other words, or select All and Everywhere.
    • "The translations couldn't be loaded" or "The translation rules couldn't be loaded": wait a moment and reload the page.
    • "Couldn't save. Try again." or "Couldn't translate it again": your text is still there. Try again in a moment.
    • "No terms found in that file": make sure the first column holds the terms and each other heading names a language.
    • "That file couldn't be read": save the spreadsheet as CSV and import it again.
    • "Your site has no other languages yet": add a language first, then come back to add notes and terms for it.